con el alma entre los dientes

en el fondo del alma — в глубине души

no había una alma en la calle — на улице не было ни души

declamar con alma — выразительно декламировать

trabajar con alma — работать с душой

el alma del movimiento — вдохновитель движения

alma atravesada (de Caín, de Judas) — изверг, злодей; подлец, негодяй

no había allí alma viviente — там не было ни души

alma de caballo — подлец, подлая тварь, гадина

alma de cántaro — олух, пентюх, чурбан бесчувственный

alma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простота

con alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей души

abrir su alma — открыть (излить) душу

arrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либо

dar (despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душу

dar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствами

echar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого пота

echar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совести

encomendar (recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающего

írsele a uno el alma por (tras) una cosa — страстно желать, до смерти хотеть чего-либо

llevar tras sí el alma — привлекать, соблазнять, прельщать

manchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутацию

no poder con su alma — изнемочь, выбиться из сил, падать с ног

poner el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душой

romperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избить

tener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десятка

tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошка

tocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердца

traer el alma en la boca (en las manos) — мучиться, страдать, терзаться

volverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)

vivo con mis padres — I live with my parents

¿con quién vas a ir? — who are you going with?

atado con cuerda — tied with string

lo tomo con limón — I take it with lemon

con su ayuda — with his help

ducharse con agua fría — to have a cold shower

lo he escrito con bolígrafo — I wrote it in pen

con este sol no hay quien salga — no one can go out in this sun

con el tiempo — in the course of time, with time

un hombre con principios — a man of principle

llegó con aspecto relajado — she arrived looking relaxed

un amigo con aspecto de jugador de rugby — a friend who is built like a rugby player

gente joven con ganas de divertirse — young people out for a good time

murió con 60 años — she died at the age of 60

pan con mantequilla — bread and butter

vodka con naranja — vodka and orange

café con leche — white coffee

arroz con leche — rice pudding

una cazuela con agua caliente — a pan of hot water

un maletín con dinero — a briefcase full of money

se levantó con rapidez — he got up quickly

ábrelo con cuidado — open it carefully

anda con dificultad — she walks with difficulty

desayunamos con apetito — we ate our breakfast with relish

estar con algo, estar con dolor de muelas/la pierna escayolada — to have toothache/one's leg in plaster

está con la gripe — he's got flu

con mucho gusto — certainly, by all means

¿con quién hablas? — who are you speaking to?

voy a hablar con Luis — I'll talk to Luis

se ha casado con Jesús — she's married Jesús, she's got married to Jesús

estoy emparentado con la duquesa — I am related to the duchess

no sabemos lo que va a pasar con nosotros — we don't know what's going to happen to us

me escribo con ella — she and I write to each other

un dólar con cincuenta centavos — one dollar fifty cents

con ser su madre, le odia — even though she is his mother she hates him

con todo (y con eso), la gente se lo pasó bien — in spite of everything, people had a good time

¡con lo bien que se está aquí! — and it's so nice here too!

no me dejó ni un trocito, con lo que me gustan esos caramelos — he didn't even let me have a tiny piece, and he knows how much I like those sweets

con estudiar un poco apruebas — with a bit of studying you should pass

cree que con confesarlo se librará del castigo — he thinks that by owning up he'll escape punishment

con decirle que no voy, se arreglará todo — when I tell him I'm not going, everything will be fine

con llegar a las seis estará bien — if you come by six it will be fine

con llegar tan tarde nos perderemos la comida — by arriving so late we're going to miss the meal

con que me digas tu teléfono basta — if you just give me your phone number that'll be enough

basta con que nos remita la tarjeta cumplimentada — all you have to do is send us the completed card

vive con su novio — she lives with her boyfriend

hablar con alguien — to talk to somebody

está casada con mi primo — she's married to my cousin

te portaste muy mal con ellos — you behaved very badly toward(s) them

he tenido mucha paciencia contigo — I have been very patient with you

se sirve con arroz — serve with rice

pan con mantequilla — bread and butter

una cápsula con cada comida — one capsule with each meal

se levanta con el alba — he gets up at the crack of dawn

¿cómo vamos a ir con esta lluvia? — how can we go in this rain?

con tanta prisa se me olvidó — I was in such a hurry that I forgot

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? — aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

con las veces que te lo pedí! — the (number of) times I asked you!

con lo tarde que es, ya se debe haber ido — it's really late, he should have gone by now

córtalo con la tijera — cut it with the scissors, use the scissors to cut it

lo estás malcriando con tanto mimo — you're spoiling him with all this pampering

andaba con dificultad — she was walking with difficulty

con mucho gusto! — with pleasure!

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto — she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca — he was looking for a fight

con las manos en los bolsillos — with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? — are you going in that dress?

una mujer con aspecto de extranjera — a foreign-looking woman

me peino con Gerardo — Gerardo does my hair

se estuvo quejando conmigo — she was complaining to me

vive con su novio — she lives with her boyfriend

hablar con alguien — to talk to somebody

está casada con mi primo — she's married to my cousin

te portaste muy mal con ellos — you behaved very badly toward(s) them

he tenido mucha paciencia contigo — I have been very patient with you

se sirve con arroz — serve with rice

pan con mantequilla — bread and butter

una cápsula con cada comida — one capsule with each meal

se levanta con el alba — he gets up at the crack of dawn

¿cómo vamos a ir con esta lluvia? — how can we go in this rain?

con tanta prisa se me olvidó — I was in such a hurry that I forgot

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? — aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

con las veces que te lo pedí! — the (number of) times I asked you!

con lo tarde que es, ya se debe haber ido — it's really late, he should have gone by now

córtalo con la tijera — cut it with the scissors, use the scissors to cut it

lo estás malcriando con tanto mimo — you're spoiling him with all this pampering

andaba con dificultad — she was walking with difficulty

con mucho gusto! — with pleasure!

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto — she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca — he was looking for a fight

con las manos en los bolsillos — with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? — are you going in that dress?

una mujer con aspecto de extranjera — a foreign-looking woman

me peino con Gerardo — Gerardo does my hair

se estuvo quejando conmigo — she was complaining to me